Mon oreille. Ma putain d'oreille.
Au suivant.
Au pied.
Votre Majesté.
Il fallait l'escorter, pas le traquer comme une bête.
Mais c'est une bête.
Il en a tué trois et a arraché l'oreille de Louie.
Tu vas être encore plus mort, espèce d'enfoiré.
Cooter.
- Ça suffit. - Cooter ?
- Sérieusement ? - Redis voir ça.
Chiche.
Coot est chatouilleux à propos de son prénom
et de l'éviscération de ses amis.
Sache que j'ai horreur de l'improvisation.
Quand je donne un ordre, j'entends qu'il soit suivi à la lettre.
Compris ?
Ces loups sont à vos ordres ?
Malheureusement pas autant que je le voudrais.
- Je suis désolé, M. Compton. - Vous êtes désolé ?
Vous m'avez fait enlever par des loups-garous
qui m'ont traîné hors de mon État et qui se sont nourris de mon sang.
Vous avez bu le sang de mon invité ?
M. Compton, venez chez moi.
Je vous expliquerai tout.
C'était un ordre.
Tara, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la bouche. Je ne rigole pas. Ouvre la bouche.
- Crache. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Crache. Je la sauve. - Doux Jésus.
T'étais trop occupée à prier Jésus pour voir que ta fille le rejoignait.
Tara Mae, non. Tu peux aller en enfer pour ça.
- Seigneur, pardonnez-la. - Pousse-toi, bordel.
Avec une mère comme toi, ça m'étonne qu'elle l'ait pas fait plus tôt.
- Où vas-tu ? - À l'hôpital.
- Non, laisse-moi. - Je vous accompagne.
C'est la dernière fois que tu la laisses tomber.
Et maintenant, fous le camp.
Ça représente l'Opération Loup-Garou,
une sorte de commando nazi de la Deuxième Guerre mondiale.
Tu l'as trouvé sur le cou d'un mort ?
Bill a contacté Jessica pour lui dire qu'il avait été enlevé.
Des loups-garous nazis.
Ce mort était assez fort et rapide pour enlever Bill.
Donc, un être surnaturel. Je pensais que ça te dirait quelque chose.
Je n'ai jamais vu ce signe. Désolé.
Pourquoi ai-je l'impression que tu me mens ?
Allons aux toilettes nous admirer dans le miroir.
Voilà ce que je sais sur les loups-garous.
Ce n'est pas un hasard s'ils sont restés un mythe
pour les humains.
Ils sont territoriaux, vicieux, maladivement secrets.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Et voilà ce que je sais sur toi.
Tu es tellement aveuglée par ton amour pour Bill
que tu n'hésites pas à crier aux loups-garous,
quitte à alerter son ravisseur
ou à te faire tuer.
- Tu me crois si bête ? - Non, juste humaine.
- Ne me sous-estime pas. - Ne te sous-estime pas.
Ta vie est trop précieuse pour être gâchée.
Dis-moi, Pam,
quand on boit le sang de quelqu'un,
comment fait-on pour ne pas le tuer ?
Bill ne te l'a pas dit ?
Bill ne veut pas que je boive de sang humain.
Maintenant qu'il n'est plus là...
Le pouls. Tu le sens dans le sang.
Ah bon ?
Quand il faiblit, tu t'arrêtes.
Et comment fait-on pour s'arrêter ?
Moi, je pense à des bébés en pleurs avec des couches sales.
Ou à des vers.
Et,
imaginons que tu aies tué quelqu'un accidentellement.
Que ferais-tu du cadavre ?
Tu ne connais personne chez les loups-garous.
Ils ne te répondront pas. Ils tiennent à perpétrer le mythe.
Bill est quelque part, en danger.
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Tu es bien placé pour le savoir.
- Quand Godric a disp... - Bill n'est pas Godric.
Mais il est tout pour moi.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Ça me rend dangereusement humain.
J'ai risqué ma vie pour t'aider à retrouver Godric
et je ne te demande pas d'en faire autant.
Je te demande juste de m'aider, si tu peux.
Sookie, tu dois me raccompagner avant l'aube.
AUGSBOURG, ALLEMAGNE, 1945
C'est ici, Godric. Je le sens.
Attends.
Aidez-moi. Je vous en prie.
Tout ira bien.
Je ne vous veux aucun mal.
On est dans le même camp, imbéciles.
Non, je ne crois pas.
Vous êtes en retard.
Talbot.
- William Compton. - Bienvenue dans le Mississippi, Bill.
Pardonnez ma tenue, mais on vous attendait hier soir.
- Son escorte a eu des ennuis. - Putain de loups-garous.
Permettez-moi de vous montrer votre chambre.
Ma chambre ?
Vous m'avez promis une explication.
Je n'ai pas l'intention de vous laisser partir sans vous en donner une.
Je viens de refaire la chambre d'amis.
Attendez de voir le lit. Il est incroyable.
Il a appartenu à la comtesse Elizabeth Bathory,
la légendaire tueuse en série hongroise.
On raconte qu'elle adorait torturer les vierges
et se baigner dans leur sang.
Attention à la porte, Bill.
Elle est en argent massif du Maroc.
C'est une pièce aveugle, bien sûr. La baignoire est par là.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit,
il y aura toujours quelqu'un devant votre porte.
Vous n'aurez qu'à sonner.
Vous ne faites qu'aggraver les choses en me retenant ici.
Personne ne vous retient.
Nous voulons parler affaires.
Vous êtes mon hôte.
Les hôtes sont invités et peuvent partir quand ils le veulent.
Quand vous m'aurez entendu, vous le pourrez aussi, si vous le voulez.
Assez. C'est l'heure de sa sieste.
Tu as saigné deux fois cette semaine.
Nous parlerons au dîner.
Ravi de vous avoir rencontré. Profitez bien du lit.
- Ça ne va pas être facile. - Je vais devoir amener la fille.
J'ai vomi les cachets. Ça va.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. Arrête-toi, s'il te plaît.
- Tu as essayé de te tuer. - Ce n'était pas prémédité.
J'ai vu les flacons et je me suis dit : "Assez."
- Je mérite un peu de paix. - Et moi, je mérite de t'enterrer ?
Et de passer ma vie à culpabiliser ?
Excuse-moi. Ils m'enfermeront dans une chambre capitonnée,
me bourreront de cachets et me forceront à tout leur raconter.
Et si je parle d'Eggs et de Maryann,
ils m'enfermeront pour de bon.
- Eggs aurait voulu que tu vives, Tara. - Eggs veut que dalle.
Eggs est mort.
La seule fois de ma vie où je me suis crue heureuse,
j'étais un zombie.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez moi, Lafayette ?
La vie, ce n'est pas de ne pas avoir de problèmes, Tara.
Mais de savoir comment les gérer.
- Manifestement, je ne sais pas. - Tu y arriveras
même si je dois te botter le cul pour y arriver.
Les bouddhistes ont raison quand ils disent que vivre, c'est souffrir.
Mais ça ne veut pas dire que tu peux laisser tomber et me planter là.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'abord, je vais te faire manger un peu.
Ensuite,
je veux te montrer quelque chose.
Tu veux que je reste avec toi ? Je préférerais ne pas te laisser seule.
Je suis un vampire, Sookie. Je n'ai pas besoin de...
- Je n'ai pas besoin de nounou. - Non, bien sûr que non.
Sois gentille avec lui.
- Et si Bill te contacte... - Je t'appellerai.
Qu'est-ce que tu fais là ? Le jour va se lever.
B positif.
Si jamais tu as un petit creux.
Il faut que tu arrêtes de me faire des cadeaux.
Écoute-moi.
Cette histoire avec ma mère m'a appris une chose.
C'est que je dois mieux m'occuper de toi.
C'est plus fort que toi. C'est comme si j'étais affamé
et que j'étais entouré de hamburgers vivants.
Non. Ce n'est pas du tout comme ça.
Tu ne peux pas comprendre.
Mordre les gens,
perdre la tête au point de ne plus savoir ce que je fais.
- C'est dans ma nature. - Et ma nature, tu sais ce que c'est ?
Courir retrouver ma mère
et faire tout ce qu'elle dit jusqu'à la fin de mes jours.
Mais je ne le ferai pas.
Luttons ensemble contre nos natures.
C'est trop tard.
Ne dis pas ça, Jessica.
C'est immonde.
Nom de Dieu.
Mes bijoux de famille.
- Nom de Dieu ! - Jason. Je suis désolée.
Il est 5 h du matin. Pourquoi manges-tu dans le noir ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Et je pensais au fait
que Grand-mère se retournerait dans sa tombe si elle voyait...
Sa maison dans cet état.
Alors j'ai voulu faire un peu de ménage et j'ai eu faim.
Je pensais que tu étais avec Bill.
Quoi ?
- Les loups-garous existent ? - Oui.
Merde, alors.
- Le yéti aussi ? - C'est possible.
- Et le père Noël ? - Jason, concentre-toi.
- Pardon. Mais qu'est-ce que je peux faire ? - Rien.
Et c'est aussi ce que je suis censée faire. Ce qui est impossible.
Au moindre bruit, au moindre mouvement,
je crois que c'est Bill.
Je m'attends à le voir débarquer et dire : "Sookie."
J'irai voir Andy.
Je ne lui parlerai pas des loups-garous
mais il peut peut-être nous aider.
Andy Bellefleur ?
Oui, on a vécu des trucs intenses
pendant l'histoire de Maryann.
Genre ?
Je ne m'en souviens qu'à moitié.
Et n'essaie pas de lire dans mes pensées
parce que je veux oublier tout ça.
Tu es au courant pour Eggs.
Je l'ai aidé à se souvenir.
C'est pour ça qu'il a attaqué Andy et qu'il s'est fait tuer.
Tu n'y es pour rien, crois-moi.
Va expliquer ça à Tara. Elle ne me pardonnera jamais.
Elle n'a peut-être pas tort.
Tu voulais juste l'aider.
C'est l'intention qui compte.
Et Tara a la peau dure. Elle s'en remettra.
Sookie, tu as juste besoin de dormir.
Laisse-moi me soucier de Bill pour le moment.
Merci, Jason.
Il n'y plus que toi et moi.
Tu vas épouser Bill, et ce sera toi, Bill et moi.
Pas un geste.
Sors.
Faudrait savoir. Je sors ou je ne bouge pas ?
Allez.
Maman.
Joe Lee.
Arrête de hurler. Il est beaucoup trop tôt.
- Qui êtes-vous ? - Qui c'est ?
Je m'appelle Sam Merlotte.
C'est lui le type qui m'a posé toutes ces questions.
- Il nous espionnait. - Tu exagères. Je dormais.
Baisse ton fusil.
- Je ne vous veux pas de mal. - C'est pour l'impayé ?
Parce que j'ai posté le chèque hier.
Merlotte. Ce nom me dit quelque chose.
On s'est déjà vu ?
Il y a 34 ans.
- Tommy, baisse le fusil. - Quoi ?
Range ton arme.
C'est toi.
Oui.
C'est vraiment toi ?
C'est vraiment qui ?
Qui c'est ?
Je la chope, je l'assomme.
Comme ça, je ne rate pas mon émission.
Salut, Sook.
Ça va ?
Tu as vu quelqu'un ?
Non. D'habitude, moi, quand j'ai des visions,
c'est parce que j'ai oublié de prendre mes cachets.
Sors de là, gros lâche. Qu'est-ce que tu as fait à Bill ?
Botte de moto. Taille 43.
- Tiens, c'est bizarre. - Quoi ?
Les traces s'arrêtent ici.
Ce qui n'a aucun sens à moins qu'il se soit transformé en oiseau.
Ou en loup.
Oui. Une panthère, un coyote peut-être,
mais je n'ai jamais vu de loups par ici.
Jusqu'à maintenant.
Nom de Dieu.
- Tara, calme-toi. - Putain, Lafayette !
Tu me fais faire deux heures et demie de route
pour m'emmener chez les fous.
Comment t'as pu ? Tu ne peux pas m'interner de force.
Je ne veux pas te faire interner,
mais si tu ne te calmes pas, je risque de changer d'avis.
Bonjour.
On vient voir Ruby Jean Reynolds.
Un instant.
Encore une bouchée.
- Allez, Ruby. - Allez.
- Il faut manger. - Bon, juste un peu.
Voilà que vous recommencez.
Je peux vous aider ?
C'est mon fils, Lafayette.
Bonjour.
- Vous m'aviez dit qu'il était mort. - C'est le cas.
Dieu l'a tué parce que c'est une tapette.
Mais il revient sans cesse me hanter.
Salut.
Je te présente Jesus.
Il est mexicain mais il ne m'a toujours pas violée.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien. Je suis habitué.
- Jesus. - Lafayette. Ma cousine, Tara.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis content de vous voir.
Je m'occupe de votre mère depuis six mois.
- C'est la première fois qu'elle a de la visite. - Ne l'écoute pas.
Les gens n'arrêtent pas de passer. Ils vont et viennent.
Que veux-tu, Lafayette ? Je veux qu'on me laisse tranquille.
Si vous arrivez à la faire manger, vous serez mon héros.
Il crache dans mon assiette avec ses dents pourries.
Clandestin.
- Putain de... - Enchanté.
Maman, tu te souviens de Tara.
Dieu t'a tuée aussi.
Presque.
C'est mon travail.
J'ai fait ce qu'il fallait pour me protéger mais ça ne fait pas de moi un héros.
Inspecteur, en plus d'être poignardées,
les victimes ont été griffées.
Savez-vous par quel animal ?
C'est une excellente question.
Le shérif Dearborne se fera un plaisir d'y répondre.
- Inspecteur... - Une autre question.
On continue nos recherches.
Nous ignorons si l'agresseur est un animal.
Que fais-tu ici, Stackhouse ?
Ces journalistes sont là pour toi ? C'est à cause d'Eggs ?
Non, à cause de mon premier prix de beauté.
- Je t'avais dit d'être discret. - J'ai besoin de toi.
- Je n'en ai pas assez fait ? - Je t'ai sauvé la vie.
Et maintenant, j'essaie de sauver la tienne.
Désolé. Je sais que je ne devrais pas être ici
mais Sookie culpabilise pour la mort d'Eggs.
Il faut qu'on règle cette histoire. Il le faut.
D'accord.
- Mais, shérif... - Que dirais-tu d'un second déjeuner ?
- Il ne vient pas prendre ses affaires ? - Si et pas que ses affaires.
- Je préférerais appeler Andy. - Quelqu'un s'en occupe.
C'est un shérif et un vampire.
Écoute, Terry.
- N'en parle à personne surtout. - J'ai besoin d'aide.
Ce type est ma seule chance de retrouver Bill.
Je ne sais pas garder les secrets.
Tu es beaucoup plus doué que tu ne le crois.
Ça fait dix minutes que je t'appelle.
Je n'avais pas entendu.
- Donne-moi ça. - Je vais me débrouiller.
Comme toujours.
Pourrais-tu dire à Arlene que je sais faire des trucs ?
Bien sûr.
Mais, si tu veux mon conseil, dis-le-lui toi-même.
Et n'attends pas trop longtemps,
on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Sookie, attends.
- Tu sais t'en servir ? - Je ne suis pas si blonde.
- Merci, Terry. - Je...
Je t'ai toujours bien aimée
et ça me ferait de la peine si tu te faisais tuer.
Je tenais à te le dire.
J'avais 16 ans.
- Ton père en avait pris pour 12 ans. - Pour un crime que je n'avais pas commis.
Ta mère ne m'a parlé de toi qu'après t'avoir fait adopter.
Je ne savais pas quoi faire d'autre. Les Merlotte avaient l'air gentils.
Ils avaient de l'argent et une belle maison.
Ils disaient pouvoir t'offrir une meilleure vie.
C'était vrai ?
Tu as été heureux, Sam ?
Jusqu'à mes quinze ans.
Que s'est-il passé quand tu as eu 15 ans ?
Je crois que vous le savez tous.
C'est pour ça que tu ne m'as pas gardé ?
À cause de ce que je suis ?
Il y avait un risque, mais ton père était normal.
J'ai prié pour que tu sois comme lui.
Pourquoi ?
Tu es spécial, mon fils.
Tu as quelque chose en plus.
- Tu devrais en être fier. - Vraiment ?
Parce qu'être spécial, pour moi,
ça a été d'être toujours seul sans savoir qui j'étais,
ni pourquoi j'étais comme ça.
Sam, Joe Lee a épousé un polymorphe et en élève un autre,
mais il ne pourra jamais comprendre ce que c'est que d'en être un.
Je suis profondément désolée que tu aies dû traverser ça tout seul.
Moi aussi.
Personne ne m'avait jamais dit que j'avais un frère.
- Vous n'êtes pas désolés ? - Change de ton.
- Joe Lee, calme-toi. - Bienvenue chez moi.
Je te les laisse.
Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
Je lui avais promis.
- Elle ne voulait pas que ça se sache. - Mais six mois ?
Seule ici ? Même elle ne mérite pas ça.
Tu as raison. Tu sais combien ça me coûte tout ça ?
Plus que deux salaires déclarés.
Mais, si je paie, c'est parce que je la déteste tant
que je ne veux pas m'en occuper moi-même.
Si c'était vrai, tu l'aurais laissée à l'État
ou dans la rue où tu l'as trouvée.
Tu as peur que je finisse comme ça.
Il y a quelque chose dans notre famille, Tara.
Ma mère, ta mère.
Elles ne peuvent plus lutter. Nous si.
On s'est battu bec et ongles
pour tenir bon dans cette vie merdique.
Et je ne te laisserai pas tout gâcher.
Tu as raison.
Je comprends.
Promis ?
Promis.
Alors, maintenant, foutons le camp d'ici. Ça pue.
Mais si tu me refais le coup de cette nuit,
je te jure que tu te retrouveras à côté de Ruby Jean.
Et je m'assurerai que le connard qui te fera manger
ne soit pas aussi beau mec que Jesus.
- C'est bien clair ? - Oui, c'est clair.
- Sûre ? - Oui.
- C'est bon ? - Parfait.
Une Plymouth Fury de 1958.
C'est la même voiture que dans Christine ?
- Stephen King ? - Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu dois t'imaginer que je ne sais pas lire.
Je n'ai jamais dit ça.
Je parie qu'ils t'ont envoyé dans une école de bourges.
J'aurais tout donné pour être adopté
et pour avoir des parents normaux.
- Vraiment ? - Oui.
Ils n'étaient pas riches et ils n'étaient pas normaux non plus.
Quand ils ont su ce que j'étais, ils m'ont abandonné.
Tu veux que je te plaigne ?
- Tu as eu 15 bonnes années. - Tu savais que tu te transformerais ?
Ils t'ont dit ce qui allait t'arriver ?
Oui. J'aurais préféré ça à ce que j'ai eu.
Tu ne les as vus que pendant deux heures et ils étaient hyper émus.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est un concours de qui a eu la vie la plus merdique ?
Si tu y tiens, tu as gagné.
Je ne sais pas comment gérer ce truc de famille.
Je n'ai jamais imaginé avoir un frère,
ça me paraissait impensable.
Je ne veux rien te prendre.
Ça tombe bien. Parce que je n'ai rien.
Je vais courir un peu, ça me calmera.
Je peux t'accompagner ?
Si tu veux.
Ça m'est égal.
Je me battais souvent.
Après toi.
Quincaillerie Bon Temps.
- Bonjour. Avez-vous des tronçonneuses ? - Oui.
- À quel prix ? - Deux cent soixante-huit dollars.
Quoi ?
Deux cent soixante-huit dollars et vingt-deux cents.
- Et si j'en loue une pour la nuit ? - Quarante-neuf dollars.
- Génial. Merci. - Merci à vous.
Du sang gazéifié bien frais.
Garantie sans cruauté et donné volontiers.
Remarquez le goût orangé.
Celui-ci n'a mangé que des mandarines pendant des semaines.
Merci d'être avec nous.
C'est un honneur de vous revoir dans mon royaume.
Votre Majesté est très accueillante.
Ma reine s'en souviendra
avant de vous condamner au pieu.
S'il était possible d'exécuter un vampire royal,
croyez-moi, vous ne seriez pas ici.
Pourquoi suis-je ici ?
Je veux vous nommer shérif de la zone 2 du Mississippi.
La seule plantation de cactus au monde.
Vous ne m'avez pas traîné jusqu'ici pour m'offrir un travail.
Vous pensez trop aux distances. Le concept des frontières est obsolète.
Vous déclarez la guerre à la reine de Louisiane ?
La guerre ?
C'est barbare.
La politique vampirique est médiévale, mais pas moi.
Excusez-moi. Je dois drainer le plat suivant.
Carlo, apporte-moi le garçon thaï.
Je ne veux aucun mal à Sophie Anne.
C'est même le contraire. J'ai l'intention de l'épouser.
Jusque-là, elle a refusé.
Mais les reines peuvent changer d'avis.
Et comment comptez-vous faire ?
Je compte sur vous, bien sûr.
C'est mon travail.
J'ai fait ce qu'il fallait pour me protéger mais ça ne fait pas de moi un héros.
Les habitants de Bon Temps ne sont toutefois pas de cet avis.
- Andy. - Star de la télé.
Inspecteur.
Inspecteur Bellefleur, tu es un vrai héros.
Tu es mon inspiration.
Arrête.
Tu m'embarrasses.
Il n'y a de quoi être embarrassé.
Tu as butté le méchant.
Tout le monde t'adore.
Que veux-tu que je fasse ? Que je leur dise la vérité ?
- Tu iras en prison. - C'est peut-être ma place.
J'essaie de bien me tenir.
Mais je finis toujours par faire du mal à quelqu'un.
Tu es quelqu'un de bien, Stackhouse.
Tu as un cœur d'or.
Tu es plus beau que la plupart des filles.
Si tu te concentrais, tu pourrais presque tout faire.
Tu le penses vraiment ?
Pourquoi je veille sur toi quand t'es soul
et pourquoi je me bats pour que tu ne gâches pas ton avenir ?
Je t'aime, Andy.
Tu es mon meilleur ami.
C'est triste.
Sookie Stackhouse 1 er prix d'orthographe
Bonjour, Sookie.
- Ils sont venus. - Seulement un. Ce matin.
Il est parti avant que je puisse lui parler.
C'est pour ça que tu es là ?
Ou sais-tu quelque chose sur Bill ?
Je t'ai menti.
Qui est ton maître ?
Donne-moi ton sang et je parlerai.
Eric.
Le sang est sacré.
Qui est ton maître ?
L'un d'entre vous.
Un vampire ne doit jamais succomber à ses émotions.
Il doit les dominer.
Nous le retrouverons.
Sois patient.
Godric et toi étiez des SS ?
Uniquement pour arriver à nos fins.
Mais vous traquiez les loups-garous nazis ?
C'est un symbole runique.
Cette meute est bien plus ancienne que les Nazis.
Donc, ils n'étaient pas nazis ?
Ils étaient bien plus.
Ce ne sont pas des loups-garous ordinaires.
Ils sont organisés, bien équipés et très bien entraînés
et nourris au sang de vampire.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit hier ?
La question est de savoir pourquoi je te le dis ce soir.
Je ne suis pas loyal envers Bill.
D'ailleurs, je gagnerais beaucoup à ce qu'on ne le retrouve jamais.
Mais...
Mais ?
Mais ils en ont après toi et j'ai une dette envers toi.
Quand tu dis que tu ne devrais même pas m'en parler,
que veux-tu dire ?
Je voulais te protéger, pas t'exposer davantage.
Eric, tu ne peux pas dire ça et partir.
Je ne pars pas.
Tu vas m'inviter chez toi pour que je puisse te protéger.
Ou te faire sauvagement l'amour.
Ou les deux ?
Tu ne me distrairas pas en parlant comme ça.
C'est déjà fait.
- Alors, tu m'invites à entrer ? - J'aime Bill.
Je sais.
Bisque de sang chaud infusée aux pétales de rose.
La Louisiane a tant de choses à offrir.
J'aime leur musique et le bac à sable a cessé de m'amuser.
Sophie Anne est excentrique.
Elle est folle comme un chapelier
- et ce depuis des siècles. - Talbot.
Inutile de dire tout ce que l'on pense.
Il se trouve qu'elle est incapable de gérer son royaume.
Vous, par exemple.
Elle a l'un des vampires les plus prometteurs du pays
sous ses ordres et où vous envoie-t-elle ?
À Bon Temps.
Quel gâchis.
Elle ne m'a pas envoyé à Bon Temps.
J'y vivais avant ma transformation.
Après la Grande Révélation, j'ai choisi d'y retourner.
Elle vous a laissé vous installer dans une ville
en plein marais et fréquenter une serveuse ?
Je sais que vous travaillez toujours pour elle
et je sais aussi qu'elle a des secrets
que je rêve de connaître.
En échange, je vous nommerai shérif de la zone 2.
Sans doute, Votre Majesté utilise-t-elle aussi des loups-garous comme espions.
Je crains qu'il n'y ait eu une erreur.
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Je ne connais pas les secrets de la reine
et je n'ai aucune envie de devenir shérif.
- Je regrette. - Pauvre Sookie.
Dire que c'est elle qui va payer le prix de votre entêtement.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Vous êtes chez moi, M. Compton.
Je vous prie de ranger vos crocs.
Désolé si c'est dur pour toi d'être ici, mais je dois bosser
et je ne veux pas te laisser seule.
De toute façon, c'est dur d'être n'importe où. Alors autant être ici.
Je t'aime.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Un moment. Tu as vomi ?
- Mes crevettes, encore ? - Non.
Tant mieux.
Je sais que Coby et Lisa sont ta vie
et que tu ne veux sûrement pas qu'ils me fréquentent,
mais...
J'ai fait une liste.
Une liste de quoi ?
Dix raisons de me faire confiance :
La première :
je m'en occuperais très bien.
J'ai trouvé un bébé tatou sur la route et je l'ai élevé.
Il dort sous mon lit, il s'appelle Felix.
La deuxième : je suis un expert en gestion de colère.
Et je sais que dire ce qu'on ressent est de loin la meilleure solution.
La troisième :
je n'ai jamais tué quoi que ce soit par accident.
La quatrième...
Vous êtes débordée, ce soir.
Vous êtes seule à servir ?
Je suis barmaid mais je suis de congé ce soir.
- Alors que faites-vous ici ? - Honnêtement ?
J'essaie de ne pas me suicider.
Et ça marche ?
Je suis toujours en vie.
Je voudrais pouvoir en dire autant.
Vous avez du Tru Blood ?
On n'a que du B positif et le micro-ondes est en panne.
- Vous êtes un ami de Bill Compton ? - Non.
- Et vous ? - Pas vraiment.
Putain.
Merde.
Putain.
Andy, crois-moi, je marche droit. Regarde.
Comme une flèche.
Tu ne peux pas conduire dans cet état.
- Monte. - Super.
Je n'étais jamais monté devant.
Inspecteur Bellefleur, on a un 586 à Hotshot.
Rosie, tu sais qu'un 586, c'est un mauvais stationnement ? Terminé.
C'est pourtant ce que Kenya a dit.
Enfin, bref, ils attaquent un laboratoire d'amphé. Terminé.
On se fait une petite virée ?
- Je n'ai jamais été à Hotshot. - Tu n'as rien raté.
Tu n'es pas de garde ce soir. Que fais-tu ici ?
Et pourquoi es-tu venu avec Jason Stackhouse ?
- Un, deux, un... - Arrête.
- Reste dans la voiture. - Je reste dans la voiture
C'est ma ville, Kenya.
Et tout ce qui se passe ici me concerne.
Arrête avec les discours. Il n'y a pas de caméras, imbécile.
Mais vous aviez fière allure à la télé, Andy.
Ça ne va pas ?
Calvin Norris, on a un mandat de perquisition.
Pour quoi ?
Kenya.
- Foutez le camp, connards ! - Reculez.
Ne me donnez pas d'ordre. Vous n'avez rien à faire ici.
- Calmez-vous, M. Norris. - Quoi ? Va te faire foutre.
Vous n'avez pas le droit de parler à un officier de police comme ça.
C'est la loi.
- Par ici. Je le vois. - Reviens. Andy.
Ça va ?
Pas un geste !
Police. Plus un geste.
J'en ai un.
J'ai chopé un trafiquant.
Quelle soirée.
Vas-y. Grimpe dessus. Comme sur un poney.
C'était ici, mec.
C'est ici qu'Andy a descendu le nègre psychopathe.
Merde.
Merde. C'est la copine de cette ordure.
Il s'appelait Eggs, sale raciste.
C'est toi qui baisais cet assassin, salope.
- Présente-lui tes excuses. - Un tueur te suffisait pas ?
Maintenant il te faut un vampire aussi ?
Je t'ai dit de t'excuser.
Va te faire foutre.
Glace italienne au sang.
Sookie n'a rien à voir avec tout ça. Elle est innocente.
Nous savons que vous l'aimez et que vous avez tué pour elle.
Quelque chose me dit que vous recommenceriez
si sa vie était en danger.
Comme c'est romantique.
Ce n'est pas romantique, c'est absurde.
- Lorena. - Quelle chance.
J'arrive juste pour le dessert.
Se promettre
de s'aimer et de se chérir
et de blablabla jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Ça ne te gène pas d'être la seule à mourir ?
- Je refuse d'en parler avec toi. - Très bien.
Tu préfères passer la nuit ici plutôt que de m'inviter ?
Tu m'as menti et tu me demandes de te faire confiance.
Tu fais quelque chose de généreux et de désintéressé
et tu enchaînes sur quelque chose de méchant et profondément cruel.
Invite-moi.
- Tu ne peux pas me forcer à... - Invite-moi, maintenant.
M. Northman, entrez, je vous prie.